Hội thoại 1:

Frank: James, bạn nghĩ gì về quán rượu này? Nó không phải là một tuyệt vời?

(James, anh thấy quán rượu này thế nào? Được chứ?)

James: Nó thực sự tuyệt vời. Tôi nghĩ rằng bạn quá bận rộn để có thời gian đến quán rượu.

(Quán này rất đẹp. Thật không ngờ anh bận bịu như vậy mà vẫn có thời gian đến quán rượu).

Frank: Tôi đã đến đây một lần với một người bạn. Bạn thích uống gì?

(Vì một lần tôi cùng bạn đến đây. Anh thích uống rượu gì?)

James: Tôi chỉ uống rượu Rum.

(Tôi chỉ uống rượu Rum thôi).

 Frank: Làm ơn cho tôi một tách Rum nữa. Bây giờ, hãy cho tôi biết tại sao Rum lại có vẻ quyến rũ bạn đến vậy.

(Tôi cũng uống rượu Rum. Nhưng anh chỉ cho tôi nghe lý do anh thích loại rượu này nhé).

James: Quê hương của rượu Rum nằm ở Tây Ấn, nơi nổi tiếng với việc sản xuất đường mía. Nó được chưng cất từ ​​mía.

(Quê hương của rượu Rum nằm ở Tây Ấn Độ, nổi tiếng với nghề trồng trọt. Loại rượu này được cất giữ từ nguyên liệu chính là mía).

Frank: Distilled from sugar canes? I never thought of this. In Vietnam, grains are usually use as the raw material to make alcohol. It doesn't seem to be very strong.

(Mía cũng có thể làm được rượu à? Thật khó tin. Hầu hết rượu của Việt Nam đều làm từ cây lương thực. Hình như đây không phải là rượu mạnh).

James: There might be different kinds of Rum due to different producing areas and methods. The color includes transparent, golden yellow, dim brown. Rum taste mellow, suitable to be mixed with such soft drink as cola, juice, etc. It can also be used to make cocktail.

(Do xuất xứ và cách thức pha chế khác nhau, nên dựa theo màu sắc thì rượu Rum được chia làm ba loại: trong suốt, vàng và nâu đen. Đặc trưng của rượu Rum là hương vị đậm đà, thích hợp dùng để làm đồ uống kèm với những đồ uống không có cồn, như Cocacola, nước hoa quả...là một trong những loại rượu chính trong các bữa tiệc cocktail).

Frank: So Rum is indispensable in making cocktail?

(Nói như vậy là rượu Rum không thể thiếu trong điều chế cocktail?)

James: Almost. Rum can also be used as flavoring in making desserts, candies, and ice cream. It is sometimes used to add flavor in tobacco processing.

(Cũng gần như vậy. Vả lại, rượu Rum có thể dùng làm gia vị để chế biến đồ ngọt, như khi làm kẹo và kem cũng có thể cho thêm một ít rượu. Ngành công nghiệp cũng có cách cho thêm hương vị rượu Rum).

Frank: My God! How useful Rum is! No wonder you like it so much. Pour me another cup, please.

(Trời ơi, thì ra rượu Rum lại có nhiều công dụng như vậy, thảo nào anh lại chỉ thích nó. Cho tôi thêm một cốc nữa nào).

Hội thoại 2:

Michael: Do you drink alcohol?

(Anh có thường uống rượu không?)

Victor: Yes, I do. I drink like a fish.

(Vâng, có chứ. Tửu lượng của tôi cao lắm đấy).

Michael: That's good. I want to find something to drink. How's about Whisky?

(Tốt quá. Tôi muốn uống chút gì đó đây. Rượu Whisky thì thế nào?)

Victor: Thành thật mà nói, tôi không thích loại rượu này. Tôi khuyên bạn nên nếm thử một ít Vodka Absolut.

(Thành thật mà nói, tôi không thích loại rượu này lắm. Tôi đề nghị anh nên dùng thử rượu Absolut Vodka xem sao).

Michael: Đó là hương vị gì?

(Hương vị của nó như thế nào?)

Victor: Nó được làm từ lúa mì, mạch nha và trái cây khô.

(Nó được làm từ lúa mì, mạch nha và trái cây khô).

Michael: Nghe hay đấy. Tôi sẽ thử nghiệm.

(Nghe cũng hấp dẫn đấy. Tôi sẽ thử).

Để tìm hiểu thêm về Mẫu hội thoại về chủ đề uống vui lòng liên hệ Trung tâm Ngoại ngữ SGV.