Wordporn là một thuật ngữ, ám chỉ việc định nghĩa lại các từ ngữ cổ, không thường được sử dụng, hoặc các từ ngữ đặc trưng, khó giải thích của các ngôn ngữ trên thế giới.

Hãy thử để ý nhé, trong Tiếng Việt có một số từ mà chúng ta không thể dịch sang bất kỳ thứ tiếng khác như: đắng lòng, giở quẻ, phiêu linh,… hoặc giả sử nếu có thể 

dịch ra cũng không rõ nghĩa, khó có thể truyền tải hết sắc thái ngữ nghĩa vốn có.

Không chỉ trong Tiếng Việt, mà Tiếng Anh hay bất kỳ thứ tiếng nào cũng có những từ những của riêng mình, mà không một từ nào trong ngôn ngữ khác có thể phiên dịch được. Sau đây là ví dụ cho wordporn trong Tiếng Anh:

1 .Anhedonia (N): Từ này có gốc là tiếng Hy Lạp, ám chỉ cảm giác thấy lãnh cảm với những gì từng đem lại vui thú cho bản thân: thể thao, âm nhạc,…

2. Amfisbitophobia (N): Nỗi sợ tranh luận. Những người mắc amfisbitophobia không thích, đúng hơn là sợ cảm giác phải tranh cãi. Họ là những người luôn thích hòa bình và rất dễ chịu khi ở bên.

3. Nostophobia (N): Chỉ những người cảm thấy cô đơn khi ở nhà, nên học không muốn về nhà

4. Zoilist (N): Người chuyên "bớt lông tìm vết", thường lấy việc soi mói người khác làm niềm vui.

Bài viết được Wordporn là gì? được tổng hợp bởi đội ngũ Giảng viên Tiếng Anh SGV.