Phân biệt Male or masculine trong tiếng Anh

Male (adj): /meɪl/ or masculine (adj): /ˈmæskjəlɪn/

 Male là danh từ và tính từ có nghĩa: liên quan đến giới tính mà không thể sinh con hay đẻ trứng. Ta có thể dùng male làm tính từ với nghĩa: nam, đực, trống khi đề cập đến người hay động vật, thực vật.

Male khi dùng cho con người thì thường nói về những đặc điểm thể chất của nam giới. Chúng ta cũng có thể dùng male làm danh từ, nhưng chỉ khi nói về động vật. Ta không dùng male để ám chỉ một người đàn ông hay con trai vì bị cho là xúc phạm.

The males protect the females and the young.

Những con đực bảo vệ con cái cùng những bầy con.

Masculine có nghĩa: như nam giới, giống phái nam, tiêu biểu cho nam tính; ám chỉ những thuộc tính đặc biệt dành cho phái nam, như tính cách mạnh mẽ, dứt khoát...Khi masculine được dùng cho phái nữ thì người ta muốn ngụ ý đến sự mạnh mẽ của phái nam.

She looks rather masculine in that suit.

Cô ấy trông có vẻ hơi nam tính trong bộ quần áo đó.

Tư liệu tham khảo: Lê Đình Bì, Dictionary of English Usage. Bài viết phân biệt Male or masculine trong tiếng Anh được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.