Leprosy /ˈlep.rə.si/: bệnh phong, bệnh hủi, bệnh hansen.

An infectious disease that causes painful white areas on the skin and can destroy nerves and flesh.

 Một bệnh truyền nhiễm gây ra các vùng trắng đau đớn trên da và có thể phá hủy các dây thần kinh và thịt.

Ex: In 1879, Albert Neisser, one of Robert Koch's pupils, visited Bergen to study leprosy.

Vào năm 1879, Albert Neisser, một trong những học sinh của Robert Koch, đã đến thăm Bergen để nghiên cứu về bệnh phong.

Một bệnh mãn tính gây ra do vi trùng Mycobacterium leprae tác động đến da, niêm mạc và các dây thần kinh.

Ex: While patients with tuberculoid leprosy have only a few organisms, those with lepromatous leprosy have abundant bacteria.

Trong khi bệnh nhân mắc bệnh phong chỉ có một vài sinh vật, những người mắc bệnh phong cùi có nhiều vi khuẩn đa dạng khác nhau.

Bệnh giới hạn chủ yếu trong vùng nhiệt đới và truyền bằng tiếp xúc trực tiếp.

Sau thời kì ủ bệnh từ 1-30 năm, các triệu chứng dần dần phát triển, liên quan chủ yếu đến da và các dây thần kinh.

Cùi thể kết tiết là một dạng diễn tiến đều đặn rất lây của bệnh, có đặc trưng là những u lồi của phân bố rộng trên da và các dây thần kinh bị dày lên.

Trong các trường hợp nghiêm trọng da bị tê cứng, cơ bị yếu đi và bị liệt dẫn đến biến đổi nét mặt và biến dạng. Biến chứng thường thấy nhất là bệnh lao.

Ex: The most severe form of leprosy produces large disfiguring nodules or lumps.

Hình thức nghiêm trọng nhất của bệnh phong tạo ra các nốt biến dạng lớn hoặc cục.

Cùi dạng lao là một cùi nhẹ, thường tự giới hạn gây biến máu và biến đổi hình dạng các mảng da phân bố rải rác kết hợp với tê cục bộ.

Cùi thể trung gian là dạng bệnh có biểu lộ ngoài da kết hợp của hai thể chính. Bệnh cùi có thể kiểm soát được nhưng không chữa được bằng cách chữa trị lâu dài với thuốc sulphone.

Tư liệu tham khảo: Từ điển Y Học Anh - Việt của Phạm Ngọc Trí. Bài viết leprosy là gì được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.