Cheque (n) /tʃek/: séc, chi phiếu.

Ex: Are you paying in cash or by cheque?

 Anh trả bằng tiền mặt hay bằng séc?

Ex: I have to cash a cheque for my friend.

Tôi phải đổi một tờ séc với bạn của mình (để lấy tiền mặt).

Check (n) /tʃek/: séc, chi phiếu.

Ex: I wrote him a check for £50.

Tôi đã viết cho anh ấy một tấm séc trị giá 50 euro.

Cheque và check đều có nghĩa là phi chiếu, séc, là một mẫu in sẵn có trên đó ta viết số tiền cần chi trả và chi trả cho ai. Ngân hàng sẽ theo đó mà chi trả từ tài khoản của ta. Chi phiếu ở Anh gọi là cheque còn ở Mỹ gọi là check.

Ở Mỹ, check còn có nghĩa là hóa đơn thanh toán tiền ăn tại một nhà hàng, trong khi ở Anh, người ta gọi là bill.

Ex: I'll ask the waiter for the check.

Tôi sẽ bảo phục vụ đưa hóa đơn tính tiền.

Chicano (n) /tʃɪˈkɑːnəʊ/: người Mỹ gốc Mexico (người được sinh ra ở Mexico hoặc có bố mẹ là người Mexico hiện đang sinh sống ở Mỹ).

Ex: My teacher is a Chicano.

Giáo viên của tôi là một người Mỹ gốc Mexico.

Chicano là từ mới xuất hiện trong tiếng Anh cuối thập niên 1940, đầu thập niên 1950, từ này được dùng rộng rãi trên báo chí Anh ngữ cuối thập niên 1960 và không còn giới hạn là thuật từ chỉ những nhóm dân quân người Mỹ gốc Mexico như ban đầu nữa.

Tư liệu tham khảo: Dictionary of English Usage. Bài viết cheque và check, Chicano là gì được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.