Cấu trúc 既然: Nếu như, nếu đã vậy thì.

用  既然 提出一个已经成为事实或已经肯定的 情况,  后边跟就这个情 况得出结论, 这 也 是一种因果的复句.

Dùng 既然 để đưa ra tình huống đã đưa ra sự thật hoặc đã được khẳng định, phía sau căn cứ đưa ra tình huống để đưa ra kết luận. Đây cũng là một loại câu phức nguyên nhân- kết quả.

 Ví dụ:

既然你一定要跟那个人结婚, 我们也 不说什么了,  不过以后你贫穷还是富裕也不能来找 我 们.

Nếu như con nhất định muốn kết hôn với người đó, ba mẹ cũng không muốn nói gì nữa, nhưng mà sau này nghèo khó hay giàu sang con cũng đùng quay về tìm ba mẹ.

事情既然已经发生了,  后悔有什么用呢？

Sự việc đã xảy ra rồi, hối hận cũng đã có ích gì đâu?

Chú ý : Sự khác biệt giữa 既然 và  因为.

用  既然 的句子重点在后边得出的结论,常常是说话人主观的想法.

Câu 既然 dùng trọng điểm phía sau đưa ra kết luận, thường là suy nghĩ chủ quan của người nói.

用 因为  的句子是说明实际上的原因,  没有主观性.

Câu 既然 nói về những nguyên nhân thực tế, có tính chủ quan.

Ví dụ:

既然你让我负责这份工作，就应该相 信我.

Nếu dể tôi phụ trách công việc này, phải tin tưởng ở tôi chứ.

Câu này biểu thị sự chủ quan của bản thân , nên chỉ có thể dùng 既然.

因为吃太多有油腻的食品， 他越来越胖.

Vì ăn quá nhiều thức ăn dầu mỡ, anh ấy càng ngày càng mập.

Câu này dựa vào thực tế ăn quá nhiều dầu mỡ sẽ dẫn đến mập nên chỉ có thể dùng  因为 để biểu thị.

Chuyên mục: "Cấu trúc 既然 trong tiếng Trung" do giáo viên tiếng Hoa Trung Tâm Ngoại Ngữ SGV tổng hợp.