Mẫu câu khi gọi nhầm số

1. Cách nói khi người khác gọi nhầm số

いいえ、違いますが。。。(Iie,chigaimasuga…)

Không phải, anh nhầm số rồi.

こちらに山崎という者はおりませんが。(Kochirani Yamazaki toiumonowa orimasenga.)

Ở đây không có ai tên là Yamayaki cả.

失礼ですが、どちらにおかけでしょうか。(Shitsureidesuga, dochirani okakedeshouka.)

Xin lỗi, anh gọi đi đâu vậy.

失礼ですが、何番におかけですか。(Shitsureidesuka, nanbanni okakedesuka.)

Xin lỗi, anh gọi số nào vậy.

こちらは商品管理ですよ。（Ｆ）(Kochirawa shouhinkanribu desuyo.)

Ở đây là bộ phận quản lý hàng hóa mà.

2. Cách nói xác nhận lại số điện thoại

すみません、１２３４の５６７８じゃありませんか。

(Sumimasen, ichi ni san yon no go roku nana hachi jaarimasenka.)

Xin lỗi, có phải là số 1234-5678 không ạ.

すみません、ABC　商事様じゃありませんか。

(Sumimasen,ABC shouji sama jaarimasenka.)

Xin lỗi, có phải công ty thương mại ABC không ạ.

3. Cách xin lỗi vì gọi nhầm số

あ、失礼しました。(A, shitsureishimashita.)

A, tôi xin lỗi.

大変失礼しました。(Taihen shitsureishimashita.)

Tôi thành thật xin lỗi.

申しわけありませんでした。(Moushiawake arimasendeshita.)

Cho tôi xin lỗi.

あ、すいませんでした。(A, suimasendeshita.)

A, tôi xin lỗi.

あ、間違えました。すみません。(A, machigaemashita. Sumimasen.)

A, tôi nhầm số, xin lỗi nhé.

(F): Không sử dụng với cấp trên và người lớn hơn mình.

Chuyên mục "Mẫu câu khi gọi nhầm số" do Giáo viên tiếng Nhật Trường Nhật Ngữ SGV tổng hợp.