Tục ngữ bằng tiếng Nhật

大きな野望は偉大な人を育てる。(Sukina yabou wa idaina hito wo tateru)

Hi vọng lớn làm nên người vĩ đại.

同病相哀れむ。(Doubyou ai awaremu)

Đồng bệnh tương lân (nỗi đau làm người ta xích lại gần nhau).

 単純な事実に、ただただ圧倒される。(Tanjun na jijitsuni, tadatada attousareru)

Những sự thật giản đơn thường gây kinh ngạc.

自分の行為に責任を持つべきだ。(Jibun no kouini sekinin wo matsubekida)

Phải tự chịu trách nhiệm với những hành động của mình.

偉大さの対価は責任だ。(Idaisa no taika wa kakuninda)

Cái giá phải trả cho sự vĩ đại là trách nhiệm.

七転び八起き。(Nana korobi yaoki)

Thất bại là mẹ thành công.

水に流す。 (Mizuni nagasu)

Để cho chảy vào trong nước.

一期一会。 (Ichigo ichie)

Đời người chỉ gặp một lần.

母の愛はいつまでも強い。(Haha no ai wa itsumade tsuyoi)

Tình yêu của người mẹ luôn bền vững theo thời gian.

孵らないうちから雛を数えるな。(Kaeranai uchikara hana wo kazoeru na)

Đừng có đếm gà khi trứng còn chưa nở.

苦労もしないで手に入るのは貧乏だけ。(Kurou moshinaide te ni iru nowa binboudake)

Chẳng có gì gặt hái được mà không nếm trải sự đau đớn trừ nghèo đói.

努力しない者に成功はない。(Doryouku shinai sha ni seikou wa nai)

Đối với những người không có nỗ lực thì không có khái niệm thành công.

何をするにしても、よく考えてから行動しなさい。(nani wo suru nishitemo, yoku oshiete kara koudou shinai)

Dù làm gì đi nữa cũng phải suy nghĩ kĩ trước khi quyết định. 

Chuyên mục "Tục ngữ bằng tiếng Nhật" do Giáo viên tiếng Nhật Trường Nhật Ngữ SGV tổng hợp.