Home » Học tiếng Hàn qua bài thơ 부모
Today: 19-11-2018 21:04:37

| Yêu và sống

Thứ Năm, 03 11 2011 11:41

Học tiếng Hàn qua bài thơ 부모

(Ngày đăng: 28-08-2018 09:31:41)
           
Cùng Ngoại ngữ Saigon Vina học tiếng Hàn thông qua bài thơ 부모 (Mẹ Cha) của tác giả 김소월 (Kim So Wol) - ông là một nhà thơ có đóng góp lớn cho thơ ca Hàn Quốc hiện đại.

Học tiếng Hàn qua bài thơ 부모

낙엽이 우수수 떠러질 때,

[na-kyo-pi u-su-su to-ro-jil tte]

Đêm đông dài dằng dặc,

겨울의 기나긴 밤,

[kyo-u-re ki-na-kin bam]

Lá rụng rơi lào xào,

hoc tieng han qua bai tho cha me어머님하고 둘이 앉아,

[o-mo-nim-ha-ko tu-ri an-ja]

Ngồi kề bên lòng mẹ,

옛이야기 들어라.

[ye-si-ya-ki tu-ro-ra]

Nghe kể chuyện năm nao

나는 어쩌면 생겨나와,

[na-nun o-jjo-myon seng-kyo-na-wa]

Tại sao tôi sinh ra,

이 이야기 듣는가?

[i i-ya-ki tun-nun-ka]

Để mà nghe chuyện kể?

묻지도 말아라, 내일 날에,

[mut-ji-to ma-ra-ra, ne-il na-re]

Hỏi làm chi, để mai ngày,

내가 부모 되어서 알아보랴?

[ne-ka bu-mo twe-o-so a-ra-bo-rya]

Làm cha, làm mẹ thân này thử xem?

Chuyên mục "Học tiếng Hàn qua bài thơ 부모" do giáo viên tiếng Hàn Trung tâm Ngoại Ngữ SGV tổng hợp. 

Nguồn: http://saigonvina.edu.vn

Related news