Home » Học tiếng Hàn qua bài thơ 푸르른 날
Today: 19-09-2018 00:22:38

| Yêu và sống

Thứ Năm, 03 11 2011 11:41

Học tiếng Hàn qua bài thơ 푸르른 날

(Ngày đăng: 30-08-2018 10:04:15)
           
Cùng Ngoại ngữ SGV học tiếng Hàn qua bài thơ 푸르른 날 (Những ngày trời xanh) của tác giả 서정주 (Seo Jeong-ju).

Học tiếng Hàn qua bài thơ 푸르른 날

눈이 부시게 푸르른 날은,

[nu-ni bu-si-ke pu-ru-run na-run]

Trong những ngày trời xanh ngăn ngắt,

그리운 사람을 그리워 하자.

[ku-ri-un sa-ra-mul ku-ri-wo ha-ja]

Hãy mong nhớ những người thương yêu.

hoc tieng han qua tho저기 저기 저, 가을 꽃 자리,

[jo-ki jo-ki jo, ka-ul kkot ja-ri]

Khi những bông hoa mùa thu nở rộ, màu xanh cây cỏ lụi tàn,

초록이 지처 단풍 드는데.

[jjo-ro-ki ji-jjo ta-pung tu-nun-te]

Nhường chỗ cho sắc thu bát ngát.

눈이 나리면 어이 하리야?

[nu-ni na-ri-myon o-i ha-ri-ya]

Chúng ta sẽ làm gì nếu có tuyết?

봄이 또오면 어이 하리야?

[bo-mi tto-o-myon o-i ha-ri-ya]

Chúng ta sẽ làm gì nếu mùa xuân lại về?

내가 죽고서 네가 산다면!

[ne-ka juk-ko-so ni-ka san-ta-myon]

Nếu anh chết khi em còn sống!

네가 죽고서 내가 산다면?

[ni-ka ju-ko-so ne-ka san-ta-myon]

Nếu em chết khi anh còn sống?

눈이 부시게 푸르른 날은,

[nu-ni bu-si-ke pu-ru-run na-run]

Trong những ngày trời xanh ngăn ngắt,

그리운 사람을 그리워 하자.

[ku-ro-un sa-ra-mul ku-ri-wo ha-ja]

Hãy khao khát những người yêu thương.

Chuyên mục "Học tiếng Hàn qua bài thơ 푸르른 날" do giáo viên tiếng Hàn Trung tâm Ngoại Ngữ SGV tổng hợp. 

Nguồn: http://saigonvina.edu.vn

Related news