Home » Học tiếng Hàn qua bài thơ 봄비
Today: 16-11-2018 18:47:41

| Yêu và sống

Thứ Năm, 03 11 2011 11:41

Học tiếng Hàn qua bài thơ 봄비

(Ngày đăng: 30-08-2018 10:29:26)
           
Cùng Ngoại ngữ Saigon Vina học tiếng Hàn qua bài thơ 봄비 (Mưa Xuân) của tác giả 김소월 (Kim So Wol) - ông là một nhà thơ có đóng góp lớn cho thơ ca Hàn Quốc hiện đại.

Học tiếng Hàn qua bài thơ 봄비 

어룰 없이 지는 꽃은 가는 봄인데,

[o-rul op-si ji-nun kko-jjun ka-nun bo-min-te]

Xuân đang qua với hoa tàn,

hoc tieng han cung sgv어룰 없이 오는 비에 봄은 울어라.

[o-rul op-si o-nun bi-e bo-mun u-ro-ra]

Trong mưa rơi nhẹ, xuân oà tiếng than.

서럽다 이 나의 가슴속에는!

[so-rop-ta i na-e ka-sum-so-ke-nun]

Thật buồn, buồn tận tâm can!

보라, 높은 구름 나무의 푸릇한 가지.

[bo-ra, no-pun ku-rum na-mu-e pu-ru-san ka-ji]

Trông kìa, mây trắng, cây cành xanh xanh.

그러나 해 늦으니 어스름인가.

[ku-ro-na he nu-ju-ni o-su-su-min-ka]

Nhưng trời muộn, tối rồi chăng.

애달피 고운 비는 그어 오지만,

[e-tal-pi ko-un bi-nun ku-o o-ji-man]

Mưa buồn xé ruột trong lành vẫn rơi,

내 몸은 꽃자리에 주저앉아 우노라.

[ne mo-mun kkot-ja-ri-e ju-jo-an-ja u-no-ra]

Hoa buồn khóc với lòng tôi.

Chuyên mục "Học tiếng Hàn qua bài thơ 봄비" do giáo viên tiếng Hàn Trung tâm Ngoại Ngữ SGV tổng hợp. 

Nguồn: http://saigonvina.edu.vn

Related news