Home » Học tiếng Hàn qua bài dân ca Arirang
Today: 18-10-2018 06:06:01

| Yêu và sống

Thứ Năm, 03 11 2011 11:41

Học tiếng Hàn qua bài dân ca Arirang

(Ngày đăng: 01-10-2018 18:32:16)
           
Cùng Ngoại ngữ SGV học tiếng Hàn qua bài Arirang - điệu dân ca mà bất cứ người Hàn Quốc nào cũng thuộc.

Arirang là điệu dân ca rất phổ biến trên bán đảo Triều Tiên (bao gồm cả Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc). Đây được xem là điệu dân ca biểu trưng cho lịch sử, văn hóa và tâm hồn của cả dân tộc Triều Tiên nói chung và Hàn Quốc nói riêng.

Lời của điệu dân ca này gồm có phần điệp khúc và 3 lời. Phần điệp khúc sẽ được hát trước mỗi lời.

Lời bài hát:

아리랑

Arirang

아리랑, 아리랑, 아라리요...

(A-ri-rang, A-ri-rang, A-ra-ri-yô...)

Arirang, Arirang, Arariyô...

아리랑 고개로 넘어간다.

(A-ri-rang kô-ke-rô no-mo-kan-ta)

Tôi vượt qua đèo Arirang.

hoc tieng han qua bai hat dan ca arirang나를 버리고 가시는 님은

(Na-rưl bo-ry-kô ka-si-nưn ni-mưn)

Hỡi người mà rời bỏ tôi 

십리도 못가서 발병난다.

(Sim-ni-tô mô-ka-so bal-byong-nan-ta)

người sẽ không thể đi được dù chỉ mười dặm khi chân người đau.


아리랑, 아리랑, 아라리요...

(A-ri-rang, A-ri-rang, A-ra-ri-yô...)

Arirang, Arirang, Arariyô...

아리랑 고개로 넘어간다.

(A-ri-rang kô-ke-rô no-mo-kan-ta)

Tôi vượt qua đèo Arirang.

청천하늘엔 별도 많고

(Jjong-jjon-ha-nư-rên byol-tô man-khô)

Bao nhiêu vì sao sáng trên bầu trời quang

우리네 가슴엔 희망도 많다

(U-ri-nê ka-sư-mên hy-mang-tô man-tha)

là bấy nhiêu ước vọng trong tim chúng ta.

 

아리랑, 아리랑, 아라리요...

(A-ri-rang, A-ri-rang, A-ra-ri-yô...)

Arirang, Arirang, Arariyô...

아리랑 고개로 넘어간다.

(A-ri-rang kô-ke-rô no-mo-kan-ta)

Tôi vượt qua đèo Arirang.

아리랑, 아리랑, 아라리요...

(A-ri-rang, A-ri-rang, A-ra-ri-yô...)

Arirang, Arirang, Arariyô...

아리랑 고개로 넘어간다.

(A-ri-rang kô-ke-rô no-mo-kan-ta)

Tôi vượt qua đèo Arirang.

저기 저 산이 백두산이라지

(cho-ky cho sa-ny bek-tu-sa-ny-ra-chi)

Nơi ấy, ở đó là núi Bạch Đầu

동지 섣달에도 꽃만 핀다.

(Tông-chi sot-ta-rê-tô côn-man phin-ta.)

Dù vào mùa đông nhưng hoa vẫn nở.

Chuyên mục "Học tiếng Hàn qua bài dân ca Arirang" do giáo viên tiếng Hàn Trung tâm Hàn ngữ SGV tổng hợp.

Nguồn: http://saigonvina.edu.vn

Related news