Palm sb off /pɑːm sb ɒf/.

To persuade sb to believe an explanation for sth that is not true, in order to stop them asking questions or complaining.

Thuyết phục ai đó tin vào lời giải thích cho sự việc mà không đúng sự thật, để ngăn họ không đặt câu hỏi nữa.

Ex: Don’t let him palm you off with an excuse.

Đừng để anh ta lừa được bạn với một lý do.

To persuade sb to accept sth that has little value or is not what they really want.

Thuyết phục ai đó chấp nhận sự việc mà có ít giá trị hoặc không phải là điều họ thật sự muốn.

Ex: Make sure he doesn’t palm you off with faulty goods.

Chắc chắn rằng anh ta sẽ không thuyết phục bạn chấp nhận hàng hóa bị lỗi.

Palm sth off as sth /pɑːm sth ɒf æz sth/.

To persuade sb that sth is better than it really is, or is sth different, especially in order to sell it.

Để thuyết phục ai đó rằng sự việc đó là tốt hơn so với thực tế, hoặc là sự việc khác biệt, đặc biệt là để bán nó.

Ex: She was trying to palm copies off as original paintings.

Cô ấy đang cố gắng thuyết phục để bán được những bản sao như những bức tranh gốc.

Palm sb/ sth off on/ onto sb /pɑːm sb,sth ɒf sb,sth/:

To get rid of sb/ sth that you do not want by persuading sb else to accept them/ it.

Loại bỏ ai đó/ điều gì đó mà bạn không muốn bằng việc thuyết phục ai đó khác chấp nhận họ/ nó.

Ex: I think she palmed off the stolen necklace on some unsuspecting old lady.

Tôi nghĩ là cô ấy đã đánh lừa để tống việc đánh cắp chiếc vòng cổ cho người phụ nữ lớn tuổi mà không đáng nghi ngờ.

Tài liệu tham khảo: Oxford Phrasal Verbs by Oxford University Press. Bài viết phân biệt alm sb off, palm sb/ sth off on/ onto sb được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.