French /frentʃ/.

Excuse/ pardon my French.

Used for saying you are sorry when you have used or are going to use rude or offensive language.

Được dùng để nói xin lỗi khi bạn đã dùng hoặc sẽ dùng ngôn ngữ thô lỗ hoặc gây khó chịu.

 Ex: You’ll pardon my French, he’s a bloody fool.

Bạn sẽ phải xin lỗi vì hành vi, thái độ thô lỗ đấy, anh ấy là 1 tên ngốc.

Ex: A: John, don't use language like that in front of the kids.

B: Oops, excuse my French, everyone!

A: John, đừng sử dụng ngôn ngữ như thế trước mặt bọn trẻ.

B: Rất tiếc, xin lỗi mọi người vì đã sử dụng ngôn ngữ thô lỗ!

Take French leave.

Leave your work, duty without permission, go away without telling anyone. 

Rời khỏi công việc, nhiệm vụ của bạn mà không được phép, đi mà không báo cho ai.

Ex: I think I might take French leave this afternoon and go to the cinema. 

Tôi nghĩ chiều nay tôi không cần xin phép ai và cứ đi xem phim.

Ex: The official story is that he's sick, but I think he's just taking French leave.

Câu chuyện chính thức là anh ấy bị ốm, nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ nghỉ phép mà không báo cáo với ai.

Tài liệu tham khảo: Dictionary of English Usage. Bài viết idioms with French là gì được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.