Homely (adj) /ˈhəʊmli/: thô kệch.

Homely là từ khá nguy hiểm cho những ai thích đoán từ vì ngữ nghĩa của chúng chẳng liên quan gì đến nhà cả. Homely là tính từ, người Mỹ sử dụng khi mô tả diện mạo của một người với nghĩa: thô kệch, thiếu vắng nét đẹp tự nhiên.

 Ex: He was homely man in the black jacket.

Ông ấy là người đàn ông thô kệch trong chiếc áo ngắn màu đen.

Ở Anh, nếu ta nói một người nào đó là homely thì có nghĩa là người đó cư xử một cách thật thà, chất phác.

Ex: She greeted us in her usual homely manner.

Bà ấy tiếp chúng tôi với tính cách mộc mạc, đơn giản như thường lệ.

Còn nếu muốn mô tả một người nào đó thô kệch, không hấp dẫn theo nghĩa homely của Mỹ thì người Anh dùng tính từ plain như khi họ nói "a plain girl with pigtails" (một cô gái thô kệch với những bím tóc đuôi san).

Hopefully (adv) /ˈhəʊpfəli/: đầy hi vọng.

Ex: For the first time in a long time, David smiles hopefully.

Lần đầu tiên trong một thời gian dài, David nở nụ cười đầy hi vọng.

Hopefully nằm trong nhóm những trạng từ có thể dùng bổ nghĩa cho cả câu. Người ta thường đặt nó ở đầu câu, còn nếu đặt giữa câu thì được phân cách bằng hai dấu phẩy.

Ex: Hopefully, this deal will change things now.

Hi vọng là thỏa thuận này sẽ thay đổi mọi việc ngay.

Ex: Hopefully we'll be in Norwich by early evening.

Hi vọng rằng chúng tôi sẽ có mặt ở Norwich vào đầu buổi tối.

Tài liệu tham khảo: Lê Đình Bì, Dictionary of English Usage. Bài viết phân biệt homely, hopefully được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.