Barefaced /ˈbeə.feɪst/: vô liêm sỉ, mặt dày mày dạn, không biết xấu hổ.

Showing that you do not care about offending somebody or about behaving badly.

 Cho thấy rằng bạn không quan tâm đến việc xúc phạm ai đó hoặc về cách cư xử tồi tệ.

Ex: He was the most barefaced liar I'd ever seen.

Anh ta là kẻ nói dối không biết xấu hổ nhất mà tôi từng thấy.

Ex: How does he make so barefaced a lie appear to be a truth?

Làm thế nào để anh ta nói dối một cách vô liêm sỉ như thể đó là sự thật vậy?

Ex: This is one of the most barefaced acts of historical rewriting ever.

Đây là một trong những hành động viết lại lịch sử vô liêm sỉ nhất từ trước đến nay.

Thỉnh thoảng có người viết sai chính tả thành baldfaced.

Ex: He had the barefaced effrontery to call her his sweetheart.

Anh ta thật không biết hổ thẹn khi gọi cô ấy là người yêu thương của mình.

Boldfaced /ˈbəʊld.feɪst/: trơ tráo.

Ex: You boldfaced liar.

Bạn là một kẻ mặt dày lừa đảo.

Nhưng thông dụng trong nghành in với nghĩa: in đậm nét.

Ex: Particularly note the boldface headings in the outline.

Hãy đặc biệt lưu ý các tiêu đề in chữ đậm trong dàn bài.

Ex: The names of Bible books are in boldfaced type as an aid to identifying their contents.

Tên các sách của Kinh thánh được in đậm nhằm giúp nhận ra dễ dàng nội dung của sách đó.

Tư liệu tham khảo: Dictionary of English Usage. Bài viết phân biệt barefaced or boldfaced được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.