Hai từ này phát âm khá giống nhau, tuy nhiên ngữ nghĩa thì khác biệt.

Foreword (n) /ˈfɔːwɜːd/.

 Foreword là lời tựa, lời mở đầu của một cuốn sách.

Theo thống kê, ít có trường hợp dùng lộn foreword vào vị trí của forward, nhưng khá nhiều nhà xuất bản đã để lọt lưới khi in lầm forward vào chỗ của foreword như trong câu "in the forward to his book" (...theo lời tựa trong cuốn sách của ông).

Forward (adv) /ˈfɔːwəd/.

Forward có nhiều chức năng: trạng từ, tính từ, danh từ và động từ. Khi là danh từ, forward có nghĩa là tiền đạo, tức cầu thủ ở hàng tấn công trong bóng đá, khúc côn cầu.

Ex: Come forward a bit and stand on the line.

Tiến về phía trước một chút và đứng trong làn đường.

Ex: She leaned forward to stroke the dog but quickly drew back when she saw its teeth.

Cô cúi xuống vuốt ve con chó nhưng nhanh chóng lùi lại khi thấy răng của nó.

Ex: She told supporters: "This is a small step for me. But for Colombian women this is a huge step forward".

Cô ấy nói với những người ủng hộ rằng đây là một bước nhỏ đối với tôi. Nhưng đối với phụ nữ Colombia thì đây là một bước tiến rất lớn.

Tư liệu tham khảo: Lê Đình Bì, Dictionary of English Usage. Bài viết phân biệt foreword và forward được soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.