Câu điều kiện với если và если бы trong tiếng Nga:.

+ Trong tiếng Nga, cấu trúc với если thường dùng để diễn tả hành động trong câu điều kiện có thật, cấu trúc này được dùng cho thời hiện tại và tương lai.

Если ты умеешь водить машину, я разрешу тебе сесть за руль. (Nếu bạn biết lái xe, tôi cho phép bạn cầm tay lái).

 Если она придёт, мы поговорим об этом. (Nếu cô ấy đến, chúng tôi sẽ nói về việc ấy).

+ Trường hợp dùng если бы để diễn tả hành động không được xảy ra và kết quả khác với mong muốn. Động từ trong cấu trúc này thường được sử dụng thì quá khứ.

Если бы ты умел водить машину, я разрешил бы тебе покататься на моей. (Nếu mà bạn biết lái xe, tôi để bạn chở tôi - nhưng mà bạn thật sự không chạy được xe).

Если бы она пришла сегодня вечером, то мы бы поговорили об этом. (Nếu mà cô ấy đến thì chúng tôi sẽ nói về điều đó - nhưng mà cô ấy không đến).

Ý nghĩa của если và если бы:

1. если - điều kiện có thật:

Если сын хорошо сдаст экзамены, родители купят ему новый компьютер. (Nếu con trai đậu bài kiểm tra, bố mẹ sẽ mua cho anh ấy máy tính mới).

Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём гулять в парк. (Nếu ngày mai thời tiết tốt, chúng ta sẽ đi dạo trong công viên).

2. если = Khi

Если будешь в магазине, купи хлеба. (Khi nào đi đến cửa hàng, hãy mua bánh mì).

Если пойдёте в кино, позвоните мне. Я тоже пойду. (Nếu bạn đến rạp xi-nê, hãy gọi cho tôi).

3. если бы…, то … câu điều kiện không có thật

Если бы вчера была хорошая погода, мы бы обязательно пошли гулять. (Nếu ngày hôm qua đẹp, chúng tôi nhất định sẽ đi dạo)

Если бы ты быстрее работал, ты бы закончил работу вовремя. (Nếu bạn làm việc càng nhanh, bạn càng kết thúc công việc kiệp thời)

4. если бы - lời yêu cầu

Если бы ты слушала меня, всё было бы хорошо! (Bạn nghe tôi, thì mọi việc đều tốt).

Chuyên mục "Câu điều kiện với если và если бы" được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Nga SGV.