Fair (adj) /fer/: Lễ hội ngoài trời.

Tại Anh, fair dùng để chỉ những lễ hội ngoài trời, thường là trong công viên và nhất là trên những cánh đồng, tại đó, người ta tranh luận về rất nhiều thứ như ta thường thấy trên ti vi: đốn cây nhanh, leo  cột giỏi, điều khiển máy móc, với sự cổ vũ thường là cổ động viên của hai đội.

 Đối xử với ai theo cách đúng đắn hoặc hợp lý hoặc đối xử bình đẳng với một nhóm người và không cho phép ý kiến cá nhân ảnh hưởng đến phán đoán của bạn.

Ex: Why should I have to do all the cleaning? It's not fair!

Tại sao tôi phải làm tất cả việc dọn dẹp? Thật không công bằng!

Carnival (n) /ˈkɑːrnɪvl/: Lễ hội công cộng.

Ở Mỹ, một lễ hội như thế thì người ta gọi là carnival . Carnival ở Mỹ cũng còn là dịp để các tổ chức đứng ra bán hàng, bán thức ăn đồ uống với mục đích gây quỹ để hỗ trợ, ví dụ như tài trợ cho đội bóng đá địa phương, bơi lội.

Trong khi ở Anh, carnival dùng để chỉ một lễ hội công cộng ngoài trời và thường được tổ chức hàng năm tại một địa điểm đặc biệt nào đó. Tại carnival, âm nhạc là một trong những phần chính và thỉnh thoảng người ta còn nhảy trên cả đường phố.

Ex: The Notting Hill carnival ai August is the largest street festival in Europe.

Lễ hội Notting Hill vào tháng tám là ngày hội trên đường phố lớn nhất ở châu Âu.

Ex: There is a local carnival every year.

Có một lễ hội ở địa phương được diễn ra hằng năm.

Tài liệu tham khảo: Lê Đình Bì, Dictionary of English Usage. Bài viết phân biệt fair và carnival được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.