Please or thank:

Khi là động từ thì please có nghĩa: làm vui lòng, làm cho ai vừa ý.

Our aim is to please customers.

(Mục tiêu của chúng tôi là làm thoả mãn khách hàng).

Khi có bổ ngữ trực tiếp thì please thường được theo sau bằng một nguyên mẫu có "to".

I'm always pleased to meet a new member of the club.

(Tôi luôn vui lòng gặp gỡ thành viên mới của câu lạc bộ).

Theo sau cấu trúc thụ động của please còn có những mệnh đề và những cụm từ bắt đầu từ: with, by or about.

People in Britain are pleased that Prime Minister Tony Blair is meeting President George Bush.

(Dân chúng Anh hài lòng là thủ tướng Tony Blair sẽ gặp tổng thống George Bush).

Trong chức năng là từ cảm thán, please được dùng như một hình thức lịch sự khi xin phép, yêu cầu hoặc ra lệnh.

Would you go now, please!

(Xin ông vui lòng đi ngay cho).

Thank khi là động từ thì có nghĩa: cám ơn, biết ơn.

There's no need to thank me.

(Không cần phải cám ơn tôi).

Để nhấn mạnh ta có thể thêm very much.

Thank you very much.

(Cám ơn anh nhiều lắm).

Tư liệu tham khảo: Dictionary of enghlish usage. Bài viết Please or thank được soạn thảo bởi giảng viên trung tâm ngoại ngữ SGV.