Lane or path or trail

Lane là con đường hẹp ở nông thôn mà xe cộ có thể sử dụng được, thường cặp theo hàng rào hoặc chạy dọc những hàng cây. Lane cũng ám chỉ những ngõ hẻm hay con đường hẹp giữa các tòa nhà trong thành phố hay khu dân cư đông đúc.

 The car wasn't stopping, it was turning into the lane.

(Chiếc xe không ngừng lại, nó chạy rẽ vào con đường nhỏ).

Ngoài ra, lane cùng với: street, drive, road, court...còn được đặt sau các tên đường trong thành phố, mà khi dịch ra tiếng Việt ta chỉ dịch chúng là đường.

I live at 4749 Marathon Lane.

(Tôi ở số 4749 đường Marathon).

Lane thông dụng khi ám chỉ các làn đường của một con lộ chính. Những làn đường này được phân cách bằng các đường vạch sơn chạy dọc theo con lộ để cho xe cộ theo đó mà "lane ai nấy chạy".

The lorry was travelling at 30mph in the right lane.

(Chiếc xe tải chạy với tốc độ 30 dặm một giờ ở làn đường bên phải).

Lane cũng chỉ làn đường phân ranh trên bộ hay trên nước cho các vận động viên tranh tài.

Lane khi đề cập đến các lối đi nhỏ, đường mòn để đi bộ mà xe cộ không lưu thông được. Danh từ dùng trong trường hợp này là path hay footpath.

Path thường không do con người xây dựng mà là lối đi tự phát, là lối đi nhỏ dọc theo một con lộ, chạy theo ven bờ sông hay lối đi xuyên qua các cánh đồng.

Look, we can see the path from here.

(Nhìn kìa, từ đây chúng ta có thể thấy được con đường mòn).

Trail cũng là đường mòn, lối đi nhỏ nhưng là lối đi băng qua rừng, đồng cỏ hoặc qua vùng vắng vẻ, thưa thớt, ít người.

We must follow the trail through the forest.

(Chúng tôi buộc phải theo lối mòn băng qua rừng).

Tư liệu tham khảo: Lê Đình Bì, Dictionary of English Usage. Bài viết Lane or path or trail được soạn thảo bởi giảng viên trung tâm ngoại ngữ SGV.