Phân biệt occasion, opportunity & chance:

 Occasion là thời điểm khi một sự kiện đặc biệt diễn ra hoặc một hoàn cảnh đặc biệt nào đó nảy sinh, thích hợp về mặt xã hội cho hoạt động đó, sự kiện đó.

 This slack period would be a good occasion to make a full inventory.

(Thời kì ế ẩm này là cơ hội tốt để tổng kiểm kê hàng hóa).

Giới từ "on" thường đi trước một danh từ hạn định + Occasion khi nói đến một việc gì xảy ra vào một dịp đặc biệt nào đó.

He met her only on one occasion.

(Anh ấy chỉ gặp cô nàng có một lần).

Nhưng khi "on" đặt trước occasion thì cụm từ "on occasion" có nghĩa thỉnh thoảng, đôi khi.

She visits Los Angeles on occasion to see the new films.

(Cô ấy thỉnh thoảng ghé los Angeles để xem phim mới).

Ta không dùng occasion để ám chỉ đến một hoàn cảnh mà một người làm một việc gì đó. Trong trường hợp này ta dùng opportunity hoặc change. Opportunity và chance ngụ ý rằng hoàn cảnh vật chất cần cho một việc gì đã xuất hiện.

He took the opportunity of visiting his uncle while he was in Paris.

(Anh ấy đã thăm người chú nhân cơ hội đi Paris).

If they play well, there is a chance of winning 3-0.

(Nếu chơi tốt, họ có cơ hội chiến thắng với tỉ số 3-0). 

Tư liệu tham khảo: Lê Đình Bì, Dictionary of English Usage. Bài viết Phân biệt occasion, opportunity & chance được soạn thảo bởi giảng viên trung tâm ngoại ngữ SGV.