Cách dùng của When và If:

Các mệnh đề chỉ thời gian bắt đầu với (When, While, After, Before, Until, Till, As soon as) khi diễn tả một sự việc trong tương lai không cần dùng với "will", "be going to" hoặc "will have V3/ed" vì bản thân nó đã diễn đạt được ý nghĩa hành động xảy ra trong tương lai.

 Vì vậy chúng ta chỉ dùng thì hiện tại đơn hoặc thì hiện tại hoàn thành trong dạng mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian này.

EX: Can you look after the children while I am out?

Cô có thể trông giùm mấy đứa trẻ khi tôi đi vắng được không?

EX: Before you leave, you must visit the museum.

Trước khi bạn đi, bạn phải ghé thăm viện bảo tàng.

EX: Wait here until I come back.

Hãy chờ ở đây cho tới khi tôi trở lại.

EX: When I've read this book, you can have it.

Khi tôi đọc xong cuốn sách này, bạn có thể đọc nó.

EX: I'll come as soon as I finish.

Tôi sẽ tới ngay khi tôi xong công việc.

EX: You'll feel better after you have something to eat.

Bạn sẽ cảm thấy khỏe hơn khi bạn ăn chút gì đó.

Sau If, chúng ta dùng thì hiện tại đơn để nói về tương lai.

EX: It's raining. We'll get wet if we go out.

Trời đang mưa. Chúng ta sẽ bị ướt nếu chúng ta ra ngoài.

Chú ý:

Dùng when khi điều kiện chắc chắn xảy ra.

EX: I'm going shopping this afternoon. When I go shopping, I will buy some food.

Chiều nay có thể tôi sẽ đi mua sắm. Nếu tôi đi, tôi sẽ mua một ít thức ăn.

Dùng If cho những điều kiện có thể xảy ra.

EX: Don't worry if I'm late tonight.

Xin đừng lo lắng nếu tối nay em đến trễ.

Tư liệu tham khảo: "English Grammar in Use". Bài viết Các câu với When và If được tổng hợp bởi giảng viên trung tâm ngoại ngữ SGV.