Phân biệt hospital or clinic:

.Hospital là từ tổng quát, thông dụng nhất, dùng để chỉ bệnh viện, nhà thương, nơi bệnh nhân và người bị thương tích được chăm sóc y tế. Ở Anh, khi nói đến một người đang nằm bệnh viện, người ta dùng cụm từ "in hospital", trong khi người Mỹ thì nói "in the hospital".

 He broke bone in his shoulder and spent some time in hospital/ in the hospital.

(Anh ấy bị gãy xương ở vai và phải nằm viện một thời gian).

Note:

Khi đề cập đến hospital đúng với chức năng thành lập của nó - tức là nơi chăm sóc, điều trị bệnh nhân - thì ta không dùng mạo từ "the" sau giới từ.

Còn khi đề cập tới bệnh viện chỉ như một tòa nhà giống như các tòa nhà khác, như khi ta đi bệnh viện không phải để chữa bệnh mà đi thăm thầy thuốc hay bệnh nhân thì ta dùng mạo từ xác định "the" trước hospital.

Clinic là phòng khám chuyên khoa, thường là nơi kết nối với một trường y khoa hay là một bệnh viện để trị liệu cho các bệnh nhân ngoại trú và cũng là nơi cho sinh viên y thực tập. Clinic cũng còn có nghĩa là bệnh viện tư nhân.

There was a clinic for prostitutes in the Philippine capital.

(Có một phòng khám chuyên khoa dành cho các gái điếm ở thủ đô Philippines).

Tư liệu tham khảo: Lê Đình Bì, Dictionary of English Usage. Bài viết Phân biệt hospital or clinic được soạn thảo bởi giảng viên trung tâm ngoại ngữ SGV.