Heap, stack & pile có nghĩa: đống, xếp thành đống.

Heap thường ám chỉ một đống xốc xếch, lôi thôi, như khi ta nói "a heap of rubbish" (một đống rác rưởi), "a heap of books" (một đống sách).

 E.g. Now, the building is a heap of rubble.

(Giờ đây, tòa nhà là một đống gạch vụn).

E.g. To heap up stones to form a dam.

(Xếp đá thành một con đập).

E.g. A cart to heap with goods.

(Một giỏ hàng được chất đống).

Stack ngụ ý đến một chồng, một đống hay một cụm nhưng thường là ngăn nắp trật tự hơn.

E.g. There is a neat stack of dishes in the cupboard.

(Có một chồng đĩa ngăn nắp ở trong tủ).

E.g. A stack of newspaper.

(Một chồng báo).

E.g. The eggs are often moved around and are continuously stacked and restacked.

(Trứng thường được di chuyển xung quanh và liên tục được xếp chồng lên nhau).

Người ta cũng dùng stack để nói về những đụn rơm, đống thóc,...chất thành ụ ở ngoài trời.

Pile cũng chỉ những vật chất chồng lên nhau, có thể ngăn nắp hoặc không.

E.g. The clothes were left in a pile on the floor.

(Áo quần bỏ lại thành một đống trên sàn nhà).

E.g. I have a pile of reports to grade.

(Tôi có một đống báo cáo để chấm điểm).

E.g. There was a big pile of snow.

(Có một đống tuyết lớn).

Tư liệu tham khảo: Lê Đình Bì, Dictionary of English Usage. Bài viết Heap, stack & pile được tổng hợp bởi giảng viên trung tâm ngoại ngữ SGV.