Solicitor or attorney:

Solicitor là luật sư, cố vấn pháp luật, tức là luật sư chuyên tư vấn cho khách hàng những vấn đề liên quan đến pháp luật.

 Solicitor là luật sư soạn thảo các tài liệu, văn kiện pháp lý, chuẩn bị hồ sơ cho các vụ tranh tụng. Trong hầu hết các trường hợp, solicitor đều có thể đại diện thân chủ trước tòa.

Anyone with a legal problem had to consult a solicitor.

(Bất cứ người nào có rắc rối về luật pháp cần phải tham vấn luật sư).

My solicitor is drawing up a contract.

(Luật sư của tôi đang soạn thảo một hợp đồng).

The solicitor asked that her client he allowed to make a phone call.

(Luật sư yêu cầu khách hàng của cô được phép gọi điện thoại).

Attorney là từ thông dụng ở Mỹ, có nghĩa: luật sư, dùng để chỉ những người đại diện cho khách hàng, thân chủ của mình về các vấn đề luật pháp và đủ tư cách thay mặt cho họ tại tòa án.

If you decide to buy this house, your attorney will take care of all the legal edtails.

(Nếu bạn quyết định mua căn nhà này, luật sư của bạn sẽ lo tất cả chi tiết thủ tục pháp lý).

An attorney will be appointed to you.

(Một luật sư sẽ được bổ nhiệm cho bạn).

The defence attorney requested an adjournment.

(Luật sư bào chữa yêu cầu hoãn lại).

Tư liệu tham khảo: Lê Đình Bì, Dictionary of English Usage. Bài viết Phân biệt solicitor or attorney được tổng hợp bởi giảng viên trung tâm ngoại ngữ SGV.