Pass và overtake:

Pass là động từ được dùng với rất nhiều nghĩa.

 Trong chuyển động, pass có nghĩa: đi qua, xuyên qua.

E.g. I passed the supermarket.

(Tôi đã đi qua siêu thị).

Pass còn có nghĩa: chuyển, trao qua.

E.g. Please, pass me the sugar.

(Xin chuyển giùm tôi lọ đường).

Trong thể thao thì nó có nghĩa là chuyền, giao.

E.g. A long pass to the striker.

(Một quả chuyền dài cho người đánh).

Về thời gian thì pass có nghĩa: trôi qua. Về thi cử, kiểm tra thì pass có nghĩa: đỗ, vượt qua kì thi. Khi biểu quyết vấn đề gì hoặc thông qua nghị quyết thì có nghĩa: thông qua, chấp thuận.

Với người Mỹ, pass còn dùng để diễn tả động thái qua mặt, vượt qua một chiếc xe đang chạy phía trước cùng với chiều ta. Người Anh dùng overtake để mô tả hành động 

E.g. A car passed my car at an estimated 90 mph on the freeway.

(Một chiếc xe qua mặt xe tôi với tốc độ chừng 90 dặm/ giờ trên xa lộ).

E.g. When he overtook the last truck, he pulled over to the inside lane.

(Khi vượt qua chiếc xe tải sau cùng, anh ta cho xe tấp vào làn đường phía trong).

Tư liệu tham khảo: Dictionary of enghlish usage. Bài viết phân biệt pass or overtake được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.