Phân biệt Nationalistic or patriotic trong tiếng Anh

Nationalistic (adj): /ˌnæʃnəˈlɪstɪk/ or patriotic (adj): /ˌpeɪtriˈɒtɪk/

Nationalistic có nghĩa: ủng hộ, hậu thuẫn mạnh mẽ chủ nghĩa dân tộc.

 Nếu một người nào đó rất tự hào về đất nước mình và cho rằng, quốc gia của mình là số một, tốt hơn các nước khác thì ta có thể nói rằng, người đó có quan điểm nationalistic. Từ này thường dùng với quan điểm phê phán của một người nào đó.

There is an attempt to arouse nationalistic passions against the foreigners.

Có âm mưu khuấy động lòng nhiệt tình dân tộc chủ nghĩa để chống lại người nước ngoài.

Patriotic có nghĩa: ái quốc, yêu nước. Patriotic thường dùng với nghĩa ca ngợi, đồng thuận.

The director made a decision to publish two novels about the Great patriotic War.

Giám đốc đã quyết định cho xuất bản hai bản tiểu thuyết viết về cuộc chiến tranh giữ nước vĩ đại.

Tư liệu tham khảo: Lê Đình Bì, Dictionary of English Usage. Bài viết phân biệt Nationalistic or patriotic trong tiếng Anh được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.