Ý nghĩa và cấu trúc của Let.

S + let + somebody + do something.

 Let có nghĩa là cho phép, được phép làm gì đó.

Let me watch the weather forecast for today.

(Để tôi xem dự báo thời tiết cho hôm nay).

Let còn có thể được dùng với nghĩa hãy để cho, cứ để cho và thường được dùng với cấu trúc sau:

Let + somebody + do something.

Let me help you.

(Để tôi giúp bạn).

Let or leave không phải là từ đồng nghĩa nhưng vẫn bị dùng lẫn lộn.

Theo các nhà ngôn ngữ học, nguyên nhân là do từ leave khi đóng vai danh từ còn có nghĩa là: sự cho phép, giấy phép nên bị dùng lẫn lộn.

Từ let thường dùng với nghĩa: cho phép, để cho (permit, allow).

Còn động từ leave hoàn toàn không có nghĩa gì liên quan đến permit và allow mà thường dùng với nghĩa là rời khỏi.

Chỉ có một cụm từ mà let và leave có thể thay thế cho nhau, đó là let alone và leave alone.

Let him alone.

(Hãy để cho anh ta một mình). 

Allow him to be without interference.

(Đừng quấy rấy anh ấy).

Leave him alone.

Go away, so that he will be alone. 

(Hãy đi đi, để cho anh ấy một mình).

Đừng lẫn lộn giữa let alone trên đây và let alone luôn đi liền nhau, có chức năng liên từ với nghĩa: chưa kể đến, còn nói gì đến.

There isn't enough money for a breakfast this morning, let alone a dinner tonight.

(Chẳng có tiền đủ cho bữa ăn sáng nay, còn nói gì bữa ăn tối nay nữa).

Tư liệu tham khảo:Lê Đình Bì, Dictionary of English Usage. Bài viết Let or leave, let alone or leave alone được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.