Hoard /hɔːd/: kho chứa, nơi cất giữ. Hoard là động từ thì có nghĩa là cất vào kho.

A large amount of something that someone has saved and hidden.

Một lượng lớn những đồ vật mà ai đó đã lưu và cất giữ ở một nơi.

 Ex: His bungalow is crammed with tons of hoarded junk.

Ngôi nhà gỗ của anh ta bị nhồi nhét hàng tấn rác tích trữ.

Ex: I was hoarding candles in case of a power cut.

Tôi đã tích trữ nến trong trường hợp bị cắt điện.

Horde /hɔːd/: một đám đông người, một lũ, một bầy.

Ex: A horde of reporters waited on the lawn outside the White House.

Một đám phóng viên đã đợi trên bãi cỏ bên ngoài Nhà Trắng.

Ex: When they heard the concert was free, they came in their hordes.

Khi mọi người nghe tin buổi hòa nhạc phát vé miễn phí, họ đã kéo đến rất đông.

Theo thống kê, việc dùng nhầm lẫn nhiều nhất là người ta dùng hoard vào vị trí của horde.

Ex: Ta nói hoards of local golfers thay vì đúng ra là phải hordes of local golfers.

Những nhóm người chơi gôn ở địa phương.

Theo các nhà ngôn ngữ học, nguyên nhân dùng lẫn như thế có thể do cách viết hoard thông dụng hơn.

Tư liệu tham khảo: Dictionary of English Usage. Bài viết phân biệt hoard or horde được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.