Football (n) /ˈfʊtbɔːl/ & soccer (n) /ˈsɒkə(r)/: bóng đá.

Ở Anh, football là bóng đá, tức môn chơi giữa hai đội, mỗi đội có 11 cầu thủ tranh nhau một quả bóng tròn để ghi bàn vào cầu môn đối phương. Ở Mỹ, môn chơi này được gọi là soccer.

 Ex: Yesterday should have been the start of the soccer season.

Hôm qua phải là ngày khởi đầu của bóng đá.

Trong khi đó người Mỹ gọi football là môn chơi giữa hai đội với quả bóng bầu dục, các cầu thủ ném, đá và ôm bóng chạy để ghi điểm. Người Anh thì gọi môn chơi này của Mỹ là American football.

Ex: In his youth, he was a minor American football star.

Khi còn trẻ, cậu ấy là ngôi sao bóng đá thiếu niên của Mỹ.

Match (n) /mætʃ/ & game (n) /ɡeɪm/: trận đấu.

Người Anh gọi một trận thi đấu giữa hai đội bóng đá là match, còn người Mỹ thì gọi là game.

Ex: Barthez will miss United's match with Liverpool through suspension.

Barthez sẽ không thi đấu trận United gặp Liverpool vì bị treo giò.

Tư liệu tham khảo: Lê Đình Bì, Dictionary of English Usage. Bài viết phân biệt football & soccer, match & game được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV.