Phong tục rút quẻ tiếng Nhật là おみくじ (omikuji). Ngày xưa, để quyết định những vấn đề trọng đại, có tính quốc gia, các vị Thiên Hoàng ở Nhật sẽ đến Đền thần rút quẻ bói như là công cụ để lắng nghe ý kiến của thần linh.

Càng về sau, Omikuji được đổi sang sử dụng để tiên đoán vận mệnh, may mắn cho người dân. Nó dần trở nên phổ biến hơn và không chỉ Đền thần mà cả ở chùa chiền cũng xuất hiện rút quẻ.

Trước khi xin quẻ, người Nhật sẽ đến lễ bái các vị Thần. Sau đó họ sẽ lắc chiếc hộp để quẻ xăm rơi ra ngoài. Từ quẻ xăm này sẽ đổi được thẻ Omikuji ứng với con số trên quẻ xăm. 

Quẻ bói Omikuji được tính theo thứ tự lần lượt là 大吉 (Đại cát), 吉 (Cát), 中吉 (Trung cát),  小吉 (Tiểu cát), 末吉 (Vô cát), 凶 (Hung), 大凶 (Đại hung). Và tùy vào từng Đền thần mà cũng sẽ có sự khác nhau. 

Ngoài ra, trên các Omikuji sẽ có viết nội dung khác nhau về nguyện vọng, dự đoán tương lai, vận mệnh, tình yêu, học tập, công việc, tiền bạc. 

Từ vựng liên quan đến phong tục rút quẻ tiếng Nhật:

大吉 (daikichi): Đại cát.

吉 (kichi): Cát.

中吉 (chuukichi): Trung cát.

小吉 (shoukichi): Tiểu cát.

末吉 (suekichi): Vô cát.

凶 (kyou): Hung.

大凶 (daikyou): Đại hung. 

引く (hiku): Rút quẻ.

神社 (jinjya): Đền Thần.

寺 (tera): Chùa chiền.

祈願 (kigan): Cầu nguyện.

運勢 (unsei): Vận mệnh.

占う (uranau): Dự đoán.

学問 (gakumon): Học vấn.

商売 (shoubai): Buôn bán.

縁談 (endan): Hôn nhân.

Mẫu câu liên quan đến phong tục rút quẻ tiếng Nhật:

1/ 正月には初詣に行き、おみくじを引く人が多いです。

(shougatsu niwa hatsumoude ni iki omikuji wo hiku hito ga oii desu)

Vào những ngày Tết, nhiều người sẽ đi lễ chùa đầu năm và rút quẻ Omikuji.

2/ おみくじは神さまからいただくメッセージなので、引く前にお祈りすることが大切です。

(omikuji wa kamisama kara itadaku messeeji nanode, hiku mae ni oinori suru koto ga taisetsu desu)

Omikuji là lời nhắn nhận được từ các vị thần, cho nên trước khi rút quẻ, việc cầu nguyện là rất quan trọng. 

3/ おみくじの内容には吉や凶、金運、恋愛、学問、健康など生活全般につて記述を見ることができます。

(omikuji no naiyou niwa kichi ya kyou, kinun, renai, gakumon, kenkou nado seikatsuzenpan nitsuite kijutsu wo miru koto ga dekimasu)

Trong nội dung của Omikuji, chúng ta có thể xem mô tả quẻ cát hay hung và về những điều trong cuộc sống như là tiền bạc, tình yêu, học vấn, sức khỏe.

Nội dung bài viết được biên soạn bởi đội ngũ trung tâm SGV - phong tục rút quẻ ở Nhật là gì.