Cách viết bưu thiếp (thư) chúc mừng поздравительная открытка.

Lời chào đầu thư.

 Уважаемый Виктор Васильевич!

Thầy Victor Vasilevich kính mến!

Уважаемая Анна Ивановна! 

Cô Anna Ivanovna kính mến!

Lời chúc mừng.

Разрешите поздравить Вас с праздником!

Em xin chúc mừng thầy nhân dịp lễ!

с Новым годом! Nhân dịp năm mới!

с Рождеством! Nhân dịp Giáng Sinh!

Lời chúc.

Желаю Вам успехов в работе, счастья в жизни, и крепкого здоровья!

Em kính chúc thầy thành công trong công việc, hạnh phúc trong cuộc sống và tràn đầy sức khỏe!

Ký tên.

Ваш студент Сергей Петрович.

Học trò của thầy Sergei Petrovich.

Cách viết không trang trọng (неофициальная открытка): thường dùng trong trường hợp viết cho bạn bè, người yêu, người thân trong gia đình. Lời chào đầu thư.

Дорогой друг!: Bạn thân mến!

Любимая моя Верочка!: Vera yêu dấu!

Родная моя мамочка!: Mẹ thân yêu!

Lời chúc mừng.

Поздравляю тебя с днём рождения!: Chúc mừng sinh nhật bạn!

с Новым годом!: Chúc mừng bạn (em, mẹ) nhân dịp năm mới!

с Рождеством!: Chúc mừng bạn (em, mẹ) nhân dịp Giáng Sinh!

Lời chúc.

Желаю тебе большого счастья и крепкого здоровья!

Chúc bạn (em, mẹ) thật hạnh phúc và khỏe mạnh!

Ký tên.

Твой друг: Bạn.

Целую, обнимаю - Твой Дима: Hôn, ôm em - Dima của em.

Крепко целую - твоя дочь Нина: Yêu, hôn mẹ - con gái Nina.

Tư liệu tham khảo: Пишем правильно - МГУ. Bài viết cách viết bưu thiếp (thư) chúc mừng поздравительная открытка được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Nga SGV.