Những thành ngữ quen thuộc của người Việt được dịch sang tiếng Nga.

Cha nào con nấy.

 Каков отец, таков и сын.

Đẹp như trong tranh.

Красиво, как на картинке.

Ếch ngồi đáy giếng, coi trời bằng vung.

Лягушке, сидящей на дне колодца, небо кажется не более лужицы.

Khôn nhà, dại chợ. Дома не так, а в людях дурак.

Khôn nhà dại chợ - Домашняя дума в дорогу не годится.

Nghĩa tử là nghĩa tận.

Перед смертью не слукавишь.

Đi ngày đàng, học sàng khôn.

Ученому везде дорога.

Чужая сторона прибавит ума.

Học tài thi phận.

Талант талантом, а без везенья никуда.

Đầu voi đuôi chuột.

Сначало густо, а под конец пусто.

Chở củi về rừng.

В Тулу со своим самоваром не ездят

Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.

Каждый шаг пути прибавляет частицу мудрости.

Чем дальше в лес, тем больше дров.

Vạn sự khởi đầu nan.

Все трудно лишь сначала.

Tìm bạn mà chơi, tìm nơi mà ở.

Выбирай место для жилья, друга - для игры.

Đục nước béo cò.

Где мутная вода, там жирные цапли.

Ở đâu có hoa, ở đó có bướm.

Где цветы, там и бабочки.

Có mắt như mù.

Глаза есть, да зрачков нету.

Tư liệu tham khảo: Пишем правильно - МГУ. Bài viết tổng hợp 15 thành ngữ sử dụng trong tiếng Nga phần 1 được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Nga SGV.