Home » Cách sử dụng thành ngữ tак себе

Today: 26-12-2024 12:34:02

| Yêu và sống

Thứ Năm, 03 11 2011 11:41

Cách sử dụng thành ngữ tак себе

(Ngày đăng: 09-03-2022 07:25:37)

Thành ngữ tак себе mang nghĩa bình thường, chỉ ở mức trung bình, không có gì nổi bật, đáng chú ý hoặc không có gì đặc biệt so với số lớn những cái cùng loại.

Không tệ cũng không tốt, không quan trọng, ở mức trung bình.

Thành ngữ đồng nghĩa: середина на половину.

SGV, Cách sử dụng thành ngữ tак себе Как ты жывёшь? Так себе, ни плохо, ни хорошо.

Bạn sống thế nào? Cũng tạm, không tệ mà cũng không tốt.

Раковины, однако ж, были так себе, простоваты. Между тем в отеле я видел великолепные, разноцветные и огромные раковины.

Các bồn rửa rất bình thường, mộc mạc. Trong khi đó, trong khách sạn tôi thấy những chiếc vỏ sò lộng lẫy, nhiều màu và khổng lồ.

Không có phẩm chất gì đặc biệt, nổi trội.

Thành ngữ đồng nghĩa: ни рыба ни мясо, ни то ни сё, середина на половину.

Я знаю его давно. Он-человек так себе, как говорят, ничем не выделятся.

Tôi biết anh ấy từ lâu. Anh ấy là người không có gì đặc biệt, như mọi người nói là chẳng có gì nổi trội.

Tư liệu tham khảo: Русская фразеология - Н.Н.Кохтев, Д.Э.Розенталь. Bài viết cách sử dụng thành ngữ tак себе được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Nga SGV.

Nguồn: http://saigonvina.edu.vn