Bài miêu tả đám cưới bằng tiếng Anh.

Wedding Ceremony (Lễ cưới).

Getting married is an important event in a Vietnamese’s life. The procedure of the ancient wedding ceremony was very complicated.

(Kết hôn là một sự kiện quan trọng trong cuộc sống của người Việt Nam. Thủ tục tổ chức lễ cưới cổ rất phức tạp).

Current wedding ceremony procedures include the following steps: The search for a husband or wife, the proposal, the registration and finally the wedding.

(Các thủ tục tổ chức lễ cưới hiện tại bao gồm các bước sau: Tìm kiếm chồng hoặc vợ, cầu hôn, đăng ký và cuối cùng là đám cưới).

Depending on habits of specific ethnic groups, marriage includes various steps and related procedures, but generally there are two main ceremonies:

(Tùy thuộc vào thói quen riêng của các nhóm dân tộc , hôn nhân bao gồm các bước khác nhau và các thủ tục liên quan, nhưng nhìn chung có hai nghi thức chính).

Le an hoi (betrothal ceremony): Some time before the wedding, the groom and his family visit the bride and her family with round lacquered boxes known as betrothal presents composed of gifts of areca nuts and betel leaves, tea, cake, fruits, wines and other delicacies covered with red cloth and carried by unmarried girls or boys. Both families agree to pick a good day for wedding.

(Le an hoi (lễ đính hôn): Thời gian trước đám cưới, chú rể và gia đình đến thăm cô dâu và gia đình cô với những chiếc hộp sơn mài tròn được gọi là quà cưới bao gồm các món quà từ hạt cau và lá trầu, trà, bánh, trái cây, rượu vang và các món ngon khác được phủ bằng vải đỏ và được mang theo bởi các cô gái hoặc chàng trai chưa lập gia đình. Cả hai gia đình đồng ý chọn một ngày tốt cho đám cưới).

Le cuoi (wedding ceremony): Guests would be invited to come to join a party and celebrate the couple’s happiness.

(Le cuoi (lễ cưới): Khách mời sẽ được mời đến tham gia một bữa tiệc và chúc mừng hạnh phúc của cặp đôi).

The couple should pray before the altar asking their ancestors for permission for their marriage, then to express their gratitude to both groom and bride’s parents for raising and protecting them. Guests will share their joy at a party later.

(Các cặp vợ chồng nên cầu nguyện trước bàn thờ xin phép tổ tiên của họ cho phép kết hôn, sau đó bày tỏ lòng biết ơn đến cả bố mẹ chú rể và cô dâu vì đã nuôi nấng và bảo vệ họ. Khách sẽ chia sẻ niềm vui của họ sau bữa tiệc).

Bài viết miêu tả đám cưới bằng tiếng Anh được tổng hợp bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV