Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình tiếng Anh là the certificate of ownership of the construction.

Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình chia làm 2 loại là Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở.

Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trong tiếng Anh là Certificate of Land Use Rights.

Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất là chứng thư pháp lí để Nhà nước xác nhận quyền sử dụng đất của người có quyền sử dụng đất.

Với tư cách đại diện chủ sở hữu đất đai, Nhà nước không trực tiếp sử dụng đất mà giao cho các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân sử dụng ổn định, lâu dài nhưng Nhà nước không mất đi quyền sử dụng đất của mình. 

Người sử dụng đất được nhận Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất gắn liền với đất sau khi đã hoàn thành nghĩa vụ tài chính theo qui định của pháp luật.

Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở trong tiếng Anh được gọi là House Ownership Certificate.

Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở là chứng thư pháp lí để Nhà nước xác nhận quyền sở hữu nhà ở hợp pháp của người có quyền sở hữu nhà ở.

Nhà nước cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở cho những trường hợp sau đây:

Người đang sử dụng đất có đủ điều kiện cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở theo qui định.

Người được chuyển đổi, nhận chuyển nhượng, được thừa kế, nhận tặng cho quyền sử dụng đất, nhận góp vốn bằng quyền sử dụng đất; người nhận quyền sử dụng đất khi xử lí hợp đồng thế chấp bằng quyền sử dụng đất để thu hồi nợ.

Bài viết giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình tiếng Anh được tổng hợp bởi giáo viên trung tâm tiếng Anh SGV