Ngày cảm tạ lao động trong tiếng Nhật là 勤労感謝の日 (kinrou kansha no hi), là ngày lễ bắt nguồn từ lễ hội 新嘗祭 (niinamesai). 

Trước đây, lễ hội này là sự kiện quan trọng trong nước, để cảm tạ các vị thần đã ban cho đất nước mùa thu hoạch lúa tốt. Thiên hoàng sẽ thay mặt cho tất cả người dân, bày tỏ lòng thành và dâng lên thần linh những nông sản thu hoạch được trong năm.

Càng về sau, không chỉ nông nghiệp, mà những ngành nghề khác cũng phát triển. Năm 1948, sự kiện 新嘗祭 (niinamesai) được đổi tên thành Ngày cảm tạ lao động và nó trở thành ngày lễ lớn trong cả nước.

Từ vựng liên quan đến Ngày cảm tạ lao động ở Nhật:

大切 (taisetsu): Quan trọng.

行事 (gyouji): Sự kiện.

天皇 (tennou): Thiên hoàng.

国民 (kokumin): Người dân.

農作物 (nousakubutsu): Nông sản.

祝日 (shukujitsu): Ngày lễ.

感謝する (kansha suru): Cảm tạ, biết ơn.

改名 (kaimei): Đổi tên.

農業 (nougyou): Nông nghiệp.

工業 (kougyou): Ngành công nghiệp.

サービス業 (saabisu gyou): Ngành công nghiệp dịch vụ.

式典 (shikiten): Nghi thức.

Một số mẫu câu về ngày cảm tạ lao động ở Nhật:

1.「新嘗祭」は大切な行事で、天皇が神に感謝する式典です。

(niinamesai wa taisetsu na gyouji de, tennou ga kamini kansha suru shikiten desu)

Lễ hội Niiname sau là sự kiện quan trọng và là nghi thức Thiên hoàng bày tỏ thành đến thần linh.

2.「新嘗祭」は1948年に「勤労感謝の日」に改名されて、国民の祝日となった。

(niinamesai wa 1948 nen ni kinrou kansha no hi ni kaimei sarete, kokumin no shukujitsu to natta)

Lễ hội Niinamesai vào năm 1948 được đổi tên thành ngày cảm tạ lao động và trở thành ngày lễ lớn trong cả nước.

3.今日の労働は農業だけでなく、工業やサービス業なども含んでいます。

(konnichi no roudou wa nougyou dakedenaku, kougyou ya saabisu gyou nado mo fukunde imasu)

Lao động ngày nay, không chỉ có nông nghiệp, mà còn bao gồm cả ngành công nghiệp và dịch vụ.

Nội dung bài viết được biên soạn bởi đội ngũ trung tâm SGV - ngày cảm tạ lao động ở Nhật bản là gì.