Ngày Thu phân ở Nhật Bản 秋分の日 (shuubun no hi). Cũng như ngày Xuân phân, Thu phân là ngày độ dài ngày và đêm dài bằng nhau và là thời điểm chuyển mùa, kết thúc những ngày hè nóng, chuẩn bị bước sang mùa thu.

Xuân phân và Thu phân là sự kiện của Thần đạo, nhằm cầu chúc mùa màng bội thu. Sau khi Phật giáo du nhập vào Nhật Bản, ngày lễ Thu phân bắt đầu mang ý nghĩa cúng dưỡng tổ tiên.

Tuần lễ có ngày Thu phân được gọi là 秋彼岸 (akihigan). Từ ngữ 彼岸 (higan - Bỉ ngạn) trong Phật giáo có ý nghĩa là “thế giới bên kia”, là nơi các linh hồn của người đã khuất sinh sống. 

Nên cứ đến thời gian này, ở chùa sẽ tổ chức lễ cúng và người Nhật sẽ đi tảo mộ, tỏ lòng thành kính đến tổ tiên. 

Ngoài ra, vào ngày này người Nhật sẽ ăn bánh Ohagi, bánh gạo nếp phủ đậu đỏ bên ngoài, mang ý nghĩa trừ ma quỉ và xua đuổi tà khí.

Từ vựng liên quan đến ngày Thu phân ở Nhật:

秋分の日 (shuubun no hi): Ngày Thu phân.

春分の日 (shunbun no hi): Ngày Xuân phân.

国民の祝日 (kokumin no shukijitsu): Ngày lễ lớn.

寺 (tera): Chùa.

法事 (houji): Lễ cúng.

墓参り (hakamairi): Tảo mộ.

秋彼岸 (akihigai): Tuần lễ có ngày Thu phân.

祖先 (sosen): Tổ tiên.

供養する (kuyou suru): Cúng, dâng.

おはぎ (ohagi): Bánh gạo nếp phủ đậu đỏ.

神道 (shintou): Thần đạo.

仏教 (bukkyou): Phật giáo.

浸透 (shintou): Du nhập.

Mẫu câu liên quan đến ngày Thu phân ở Nhật:

1/ もともと日本では、春分と秋分のころは豊作を祝う神道行事があります。

(motomoto nihon dewa shunbun to shuubun no koro wa housaku wo

Iwau shintou gyouji ga arimasu)

Vốn dĩ ở Nhật, trong lúc lễ Xuân phân và Thu phân sẽ có tổ chức sự kiện Thần đạo cầu chúc mùa màng bội thu.

2/ 秋分の日は春分の日と同様に、昼と夜の長さが等しくなる日だ。

(shuubun no hi wa shunbun no hi to douyouni hiru to yoru no nagasa ga hitoshiku naru hi da)

Ngày Thu phân giống với Xuân phân, là ngày độ dài ngày và đêm trở nên bằng nhau.

3/ 仏教の浸透と共に秋分は祖先を供養する意味を持ち始めた。

(bukkyou no shintou totomoni shuubun wa sosen wo kuyou suru imi wo mochi hajimeta)

Thu phân cùng với sự du nhập của Phật giáo, thì bắt đầu mang ý nghĩa cúng dưỡng tổ tiên.

Nội dung bài viết được biên soạn bởi đội ngũ trung tâm SGV - ngày Thu phân ở Nhật Bản là gì.