| Yêu và sống
Phân biệt kimasu và ikimasu
Phân biệt kimasu và ikimasu, hai động từ này đều có ý nghĩa đi hay đến trong tiếng Việt nhưng để sử dụng cho đúng thì phải hiểu và dùng theo cách nói của người Nhật.
Trong tiếng Việt, khi nói đi nhà hàng hay đến nhà hàng có nghĩa như nhau.
Còn trong tiếng Nhật phải xác nhận nơi chốn của người nói, nếu người nói đang ở nhà hàng thì dùng kimasu, còn nếu người nói đang ở nơi khác thì dùng ikimasu.
Phân biệt kimasu
Trợ từ đi kèm から
Dùng khi người nói đứng tại điểm đích và người nói hoặc người khác từ nơi khác tới điểm đích đó.
にほんへきました。
Tôi đã đến Nhật Bản.
Người nói từ nơi khác (ví dụ từ Việt Nam) đã đến Nhật Bản.
Phân biệt ikimasu
Trợ từ đi kèm から、へ、に
Dùng khi người nói có hành động đứng tại vị trí xuất phát và đi tới một địa điểm khác.
きょうとへいきます。
Tôi đi Kyoto.
Người nói đi từ vị trí xuất phát (không phải Kyoto) đi tới Kyoto.
Bài viết phân biệt kimasu và ikimasu được tổng hợp bởi giáo viên trung tâm tiếng Nhật SGV.
Related news
- Ngành đóng gói tiếng Nhật là gì (18/06) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Búp bê Daruma ở Nhật là gì (18/06) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Múa rối trong tiếng Nhật là gì (18/06) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Văn bản thương mại, hành chính tiếng Nhật là gì (14/06) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Thị phần trong tiếng Nhật là gì (09/06) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Ngày của Cha tiếng Nhật là gì (06/06) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Phong tục rút quẻ ở Nhật là gì (03/06) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Sơn trong tiếng Nhật là gì (03/06) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Học hỏi tiếng Nhật là gì (30/05) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Búp bê phòng chống hỏa hoạn ở Nhật là gì (30/05) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
