Các từ giống nhau trong tiếng Nhật là việc thường thấy ở tiếng Nhật và hầu như các ngôn ngữ khác đều có sự giống nhau này.

Những loại từ giống nhau trong tiếng Nhật.

Từ đồng âm khác nghĩa là một hiện tượng thú vị, trong tiếng Nhật có tồn tại những từ mà cách phát âm giống hệt nhau nhưng ý nghĩa lại hoàn toàn khác biệt.

Có một số từ như là atsui (暑い, nóng) và atsui (厚い, dày) hay naku (泣く, khóc) và naku (鳴く, hót), cách đọc thì giống hệt nhưng nghĩa và Kanji thì khác nhau hoàn toàn.

Ngoài ra còn có các ví dụ khác, và có thể phân biệt từ đồng âm trái nghĩa bằng chữ Kanji và biểu thị ý nghĩa trong câu.

Từ đồng nghĩa là từ có ý nghĩa tương tự hoặc gần giống.

Có một số từ như là benkyou suru (勉強, học) và manabu (学ぶ, học) hay hataraku ( 働く, làm việc) và 仕事する (shigoto suru, làm việc) và còn có nhiều từ khác nữa.

Những từ giống nhau trong tiếng Nhật có đặc điểm là nhiều chữ Kanji giống nhau, nhưng phát âm và ngữ nghĩa thì khác nhau. 

Có một số từ như là jifuku (地覆, lan can) và chihen (地変, tai họa thiên nhiên) hay kyochi (境地, hoàn cảnh) và sakaime (境目, đường ranh giới).

Khi phát âm chữ kanji đa số phải phụ thuộc vào cách đọc Onyomi (âm Hán Nhật) và Kunyomi (âm thuần Nhật) hay còn gọi là âm On và âm Kun.

Còn có những chữ không theo hai quy tắc Onyomi (âm Hán Nhật) và Kunyomi (âm thuần Nhật), mà có những trường hợp phụ thuộc vào việc khi chữ Kanji đứng độc lập và kanji khi ghép với các từ khác.

Làm cho chữ Kanji có cách đọc gần giống nhau nhưng lại có nghĩa khác nhau.

Để quyết định sử dụng cách đọc nào thì phải dựa vào vị trí từ, dụng ý trong câu.

Còn phải học thuộc mặt chữ Kanji cả về nghĩa và cách phát âm Onyomi (âm Hán Nhật) và Kunyomi (âm thuần Nhật).

Tiếp theo là học thuộc 214 bộ thủ để dễ dàng trong việc nhận dạng chữ do có rất nhiều chữ Kanji khá tương đồng nhau về nét chữ.

Bài viết các từ giống nhau trong tiếng Nhật được tổng hợp bởi giáo viên trung tâm tiếng Nhật SGV.