Hội thoại 1: 

大卫: 快放假了, 你想不想去旅行?

Đại Vệ: Sắp tới nghĩ hè rồi, bạn có muốn đi đâu du lịch không?

玛丽: 当然想。

Mary: Đương nhiên muốn.

大卫: 中国 的名胜古迹多得很, 去哪儿呢?

Đại Vệ: Danh lam thắng cảnh của Trung Quốc rất nhiều, đi đâu giờ?

 玛丽: 你说吧, 听你的。

Mary: Bạn nói đi, tôi nghe nè.

大卫: 先去桂林吧, 那儿的风景美极了。

Đại Vệ: Đi Quế Lâm trước đi, phong cảnh rất là đẹp.

玛丽: 从这儿到桂林坐火车要坐多长时间?

Mary: Từ đây đến Quế Lâm ngồi xe lửa cần bao nhiêu thời gian?

大卫: 大概得二十多个小时。 我们在桂林玩儿三四天, 然后去上海。

Đại Vệ: Khoảng hơn 20 phút. Chúng ta đi Quế Lâm chơi 3 hoặc 4 ngày, sau đó đi Thượng Hải.

玛丽: 这个计划不错, 就这么办吧。 七点有电影 现在去来得及来不及?

Mary: Kế hoạch không tồi, vậy thì tổ chức như vậy nhé. Bây giờ đi kịp hay không kịp?

大卫: 来得及。

Đại Vệ: Đi không kịp.

玛丽: 我们看电影去吧。

Mary: Vậy chúng ta đi xem phim nhé.

大卫: 走吧。

Đại Vệ: Đi thôi.

Hội thoại 2:

和子: 上海是中国最大的城市。

Hezi: Thượng Hải là thành phố lớn nhất của Trung Quốc.

王兰: 对, 海的东西比这儿多得多。

Vương Lan: Đúng rồi, đồ ở Thượng Hải nhiều hơn ở chỗ này nhiều.

和子: 去上海的时候, 我想买些礼物寄回家去。 你觉得上海那儿最热闹?

Hezi: Lúc đi Thượng Hải, tôi sẽ mua 1 vài món quà gửi về nhà. Bạn cảm thấy ở Thượng Hải chỗ nào là náo nhiệt nhất?

王兰: 南京路。 那儿有各种各样的商店, 买东西非常方便。

Vương Lan: Đường Nam Kinh. Chỗ đó có nhiều cửa hàng, mua đồ vô cùng thuận tiện.

和子: 听说上海的小吃也很有名。

Hezi: Nghe nói món ăn nhẹ của Thượng Hải rất nổi tiếng.

王兰: 你不是要去豫园游览吗? 顺便可以常常那儿的小吃。 对了, 你还可以去参观一下儿浦东开发区。

Vương Lan: Bạn chẳng phải đi Dự Viên tham quan hả? Có thể thuận tiện ăn uống. Đúng rồi, bạn còn có thể đi tham quan 1 chút khu phố phía đông.

Tư liệu tham khảo: "301 câu giao tiếp tiếng Hoa" bài viết hội thoại tiếng Hoa - Kỳ nghỉ hè được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.