Home » Cách sử dụng 无奈

Today: 24-11-2024 19:42:33

Thứ Năm, 03 11 2011 11:41

(Ngày đăng: 08-03-2022 09:56:39)

Trong trường hợp một việc xảy ra bất đắc dĩ, dự định bị thay đổi vì yếu tố khác tác động tới, sự việc xảy ra không theo ý mình, ta dùng 无奈.

无奈 wú nài.

Bất đắc dĩ, không sao được, không khác được.

Cách sử dụng 无奈没有办法，不得不。也说无可奈何

无奈 có nghĩa là không có cách gì khác, không thể không. Cũng nói: 无可奈何。

Ví dụ:

你不爱他为什么还跟他在一起？

Bạn không yêu anh ấy sao lại ở cùng với anh ấy?

因为我实在感到很无奈。

Bởi vì thực ra tôi không có cách nào khác.

无奈用在转折句的句首，表示由于某种原因，不能实现上文所说的意图，有可惜的意思。

无奈 dùng ở đầu câu chuyển hướng.

Biểu thị do một nguyên nhân nào đó, không thể thực hiện được ý đồ nói tới ở phía trên, có nghĩa đáng tiếc.

Ví dụ:

今天我们打算去爬山，无奈天下起雨来。

Hôm nay chúng tôi dự định đi leo núi, đáng tiếc trời lại mưa.

今天我想来看你，无奈有点儿急事，不能到你家来。

Hôm nay tôi định đến thăm bạn, đáng tiếc có một chút việc gấp, không thể đi được.

Tư liệu tham khảo: Giáo trình Hán ngữ tập 3 - quyển 2. Bài viết cách sử dụng 无奈 được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.

Nguồn: https://saigonvina.edu.vn/

trung tam ngoai ngu

trung tam ngoai ngu saigon vina