Cách dùng 关于 trong tiếng Hoa.

关于 [guānyú]: về, nói về.

Giới từ  "关于" biểu thị sự vật mà nó đề cập đến. Kết cấu giới tân "关于" làm trạng ngữ thường đứng đầu câu, phía sau nó có dấu phẩy.

 Ví dụ:

关于你的意见，我们正在研究 。

Guānyú nǐ de yìjiàn, wǒmen zhèngzài yánjiū.

Về ý kiến của bạn chúng tôi đang xem xét.

关于中国现在的经济情况 ，他给我们做了一个很好的报告 。

Guānyú zhōngguó xiànzài de jīngjì qíngkuàng, tā gěi wǒmen zuòle yīgè hěn hǎo de bàogào.

Về tình hình kinh tế Trung Quốc hiện nay, anh ta đã làm cho chúng tôi một báo cáo rất hay.

关于环境污染的问题 ，科学家已有办法解决了 。

Guānyú huánjìng wūrǎn de wèntí, kēxuéjiā yǐ yǒu bànfǎ jiějuéle.

Về vấn đề ô nhiễm môi trường, các nhà khoa học đã có biện pháp giải quyết rồi.

关于兴修水利 ，上级已经做了指示 。

Guānyú xīngxiū shuǐlì, shàngjí yǐjīng zuòle zhǐshì.

Về việc xây dựng các công trình thuỷ lợi, cấp trên đã có chỉ thị.

关于农业合作化问题。

Guānyú nóngyè hézuò huà wèntí.

Về vấn đề hợp tác hoá nông nghiệp.

Giới từ  "关于" dùng trong trường hợp tạo thành kết cấu giới từ định ngữ, thì phía sau phải dùng "的" tạo thành vị ngữ khi nó nằm trong "是, 的" không cần dịch.

Ví dụ:

我读了一本关于中国古代历书的书。

Wǒ dúle yī běn guānyú zhōngguó gǔdài lìshū de shū.

Tôi đã đọc một cuốn sách nói về lịch sử cổ đại Trung Quốc.

你不要提到关于他的事情，我真的不 想 听 。

Nǐ bùyào tí dào guānyú tā de shìqíng, wǒ zhēn de bùxiǎng tīng.

Tôi không muốn nghe bạn nhắc đến chuyện của anh ta nữa, tôi thật sự không muốn nghe.

今天在厂里开了一个会 ，是关于爱国卫生运动的 。

Jīntiān zài chǎng lǐ kāile yīgè huì, shì guānyú àiguó wèishēng yùndòng de.

Hôm nay trong xưởng có một cuộc họp về cuộc vận động vệ sinh yêu nước.

Tư liệu tham khảo: Giáo trình Hán ngữ. Bài viết cách dùng 关于 trong tiếng Hoa được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV .