Chủ ngữ và vị ngữ đại thể trong tiếng Hoa.

Về mặt ý nghĩa quan hệ giữa chủ ngữ và vị ngữ đại thể có mấy loại sau:

Chủ ngữ là đối tượng phát sinh động tác hay hành vi của vị ngữ.

 Ví dụ:

父母睡着了。

Fùmǔshuìzhele.

Ba mẹ đều ngủ cả rồi.

他突然跳起来了。

Tātúrán tiào qǐláile.

Anh ta đột nhiên nhảy lên.

Chủ ngữ chịu sự chi phối của động từ vị ngữ

Ví dụ:

我们行李寄来了。

Wǒmen xínglǐjì láile.

Hành lý của chúng tôi gởi đến rồi.

桌子上的书都打湿了。

Zhuōzi shàng de shūdōu dǎ shīle.

Sách trên bàn đều bị ướt hết rồi.

Ở loại câu này trước động từ vị ngữ không thường thêm 被,让，叫 biểu thị ý bị động, có khi dùng giới từ để nêu ra đối tượng thực hiện động tác.

Ví dụ:

她的眼镜被打破了。

Tā de yǎnjìngbèi dǎpòle.

Mắt kính của cô ấy bị bể rồi.

我的车叫弟弟骑去了。

Wǒ de chējiào dìdì qí qùle.

Xe tôi bị em trai lấy đi rồi.

Câu có chủ ngữ là đối tượng phát ra động tác hay bị chi phối bởi động tác đều là câu vị ngữ động từ.

Tư liệu tham khảo: Giáo trình Hán ngữ. Bài viết chủ ngữ và vị ngữ đại thể trong tiếng Hoa được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.