| Yêu và sống
Thứ Năm, 03 11 2011 11:41
Cách sử dụng 刀子嘴，豆腐心 trong tiếng Hoa
(Ngày đăng: 03-03-2022 14:43:07)
刀子嘴，豆腐心 mang nghĩa một người mặc dù ngoài miệng có những lời nói khó nghe, thô lỗ nhưng bên trong lại là một người có tấm lòng tốt, yêu thương mọi người.
刀子嘴，豆腐心 dāozizuǐ, dòufu xīn.
Ý nghĩa: 形容说话虽然尖刻， 厉害， 可是心肠却很软， 很好。
Ngoài miệng nói những lời khó nghe, thô lỗ, cứng rắn thực chất tấm lòng rất tốt, rất mềm lòng.
Anh đừng để ý, cô ta mồm như sẹo gỗ nhưng rất tốt bụng.
看上去真厉害， 原来他是刀子嘴，豆腐心。
Xem ra rất ghê ghớm, thì ra cũng chỉ là loại miệng hùm gan sứa.
你别以为只有女人才刀子嘴，豆腐心，男人也是这样啊！
Anh đừng cho rằng chỉ có đàn bà mới miệng chua ngoa lòng dạ tốt, đàn ông các anh cũng vậy mà!
你妈就是刀子嘴豆腐心，她还是很爱你的。
Mẹ bạn là một người khó tính, mẹ vẫn rất yêu bạn.
Tư liệu tham khảo: Thế giới Hoa ngữ. Bài viết cách sử dụng 刀子嘴，豆腐心 trong tiếng Hoa được soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.
Nguồn: http://saigonvina.edu.vn
Related news
- Từ vựng tiếng Trung về thiên văn học (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Dệt tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Địa lý tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Thể thao mùa đông tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Đấu kiếm tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Trái cây trong tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Nội trợ tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Triều đại lịch sử Trung Quốc tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Trường đại học tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Tổ chức quốc gia tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
