| Yêu và sống
Thứ Năm, 03 11 2011 11:41
Cách dùng 则 trong tiếng Hoa
(Ngày đăng: 03-03-2022 14:11:54)
则 dùng để diễn tả ý vế sau trái ngược hoàn toàn so với vế trước, đôi khi dùng để diễn tả nỗi thất vọng của người nói, ví dụ minh họa cụ thể.
则 zé: lại.
Ý nghĩa: 书面语。 表示对比。
Từ ngữ trong văn viết. Biểu thị so sánh.
我们都想去河内， 他则想去胡志明市。
Chúng tôi đều muốn đi Hà Nội, anh ấy lại muốn đi thành phố Hồ Chí Minh.
我喜欢越南菜， 他则喜欢吃中国菜。
Tôi thích ăn món ăn Việt Nam, anh ấy lại thích món Trung Quốc.
很多国家都是点头表示同意， 摇头表示反对， 他们国家则相反。
Rất nhiều quốc gia đều gật đầu biểu thị sự đồng ý, lắc đầu biểu thị phản đối, quốc gia của anh ấy lại có biểu hiện ngược lại.
女孩们都很喜欢花， 她则相反。
Bọn con gái chúng tôi đều thích hoa, cô ấy lại ngược lại.
Tư liệu tham khảo: Giáo trình Hán ngữ Tập 3 - Quyển 1. Bài viết cách dùng 则 trong tiếng Hoa được soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.
Nguồn: http://saigonvina.edu.vn
Related news
- Từ vựng tiếng Trung về thiên văn học (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Dệt tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Địa lý tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Thể thao mùa đông tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Đấu kiếm tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Trái cây trong tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Nội trợ tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Triều đại lịch sử Trung Quốc tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Trường đại học tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Tổ chức quốc gia tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
