Home » Thành ngữ 过河拆桥 qua cầu rút ván bằng tiếng Hoa

Today: 25-11-2024 09:35:01

Thứ Năm, 03 11 2011 11:41

(Ngày đăng: 03-03-2022 13:34:40)

Thành ngữ 过河拆桥 qua cầu rút ván biểu thị tính chất, bản chất vô ơn sau khi xong việc, cũng giống với ý nghĩa của câu ăn cháo đá bát.

过河拆桥 /guòhéchāiqiáo/ qua cầu rút ván.

释义: 自己过了河，便把桥拆掉。比喻达到目的后，就把帮助过自己的人一脚踢开。

SGV, thành ngữ 过河拆桥 qua cầu rút ván bằng tiếng Hoa Nghĩa đen: bản thân sau khi qua cầu xong thì ngay lập tức dỡ cầu đi

Nghĩa bóng: ví với việc sau khi đã đạt được mục đích liền trở mặt ngay với người đã từng giúp đỡ mình.

读音 /guò hé chāi qiáo/.

用法：作谓语，宾语。

Cách dùng: làm vị ngữ, tân ngữ.

Ví dụ:

需要时他用诚恳的态度来请求别人但是事成后就过河拆桥。

Khi cần anh ta dùng thái độ thành khẩn để cầu xin người khác, nhưng sau khi sự việc thành công thì qua cầu rút ván.

祥子受了那么多的累他翻脸不认人真是过河拆桥。

Cực khổ làm bao nhiêu công việc, sau khi xong anh ta trở mặt xem như không quen đúng là thứ qua cầu rút ván.

Tư liệu tham khảo: Từ điển thành ngữ. Bài viết thành ngữ 过河拆桥 qua cầu rút ván bằng tiếng Hoa được soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV .

Nguồn: http://saigonvina.edu.vn

trung tam ngoai ngu

trung tam ngoai ngu saigon vina