Tiếng Trung và Tiếng Việt cũng có những điểm giống và khác nhau.

Điểm tương đồng giữa tiếng Trung và Tiếng Việt :

Tên gọi của các thành phần câu trong tiếng Trung và tiếng Việt có tính đồng nhất, đều là chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ, trạng ngữ, định ngữ và bổ ngữ.

Vị trí của chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ trong câu tiếng Trung về cơ bản giống với tiếng Việt, đều là chủ ngữ đứng trước, vị ngữ theo sau, tân ngữ nằm sau động từ.

 Điểm khác biệt giữa câu tiếng Trung và Tiếng việt :

Ngoài những điểm tương đồng trên, cũng có những sự khác biệt trong cách cấu thành câu giữa 2 ngôn ngữ.

Định ngữ :

Thứ tự của các dụm danh từ bị đảo ngược, định ngữ trong tiếng Trung thành phần phụ đứng trước, thành phần chính đứng sau, nhưng trong tiếng Việt thì hoàn toàn ngược lại, chính trước, phụ sau.

Trạng ngữ :

Trạng ngữ chỉ thời gian: Trạng ngữ chỉ thời gian trong câu Tiếng Việt khá linh hoạt, có thể đặt ở đầu câu hoặc cuối câu.

Nhưng trong tiếng Trung, trạng ngữ chỉ thời gian chỉ có thể đặt ở đâu câu hoặc sau chủ ngữ.

Về trạng ngữ chỉ mốc thời gian, giữa hai ngôn ngữ cũng có những sự khác nhau về thứ tự.

Giới từ :

Trong tiếng Trung và tiếng Việt có một vài kết cấu giới từ khác nhau.

Bài viết tiếng Trung có giống tiếng Việt không được tổng hợp bởi giáo viên trung tâm tiếng Trung SGV.