Ví dụ cụ thể về từ Hán có trong tiếng Việt nhưng không có trong tiếng Nhật:

1. CHUYÊN GIA ( 専家) nhưng người Nhật viết là CHUYÊN MÔN GIA (専門家)

2. ĐỊNH CƯ (定居) ⇒ ĐỊNH TRÚ (定住)

3. DỰ THẢO(預草) ⇒ THẢO ÁN (草案)

4. CỐ ĐÔ (故都) ⇒ CỔ ĐÔ (古都)

5. CA SĨ (歌士) ⇒ CA THỦ (歌手)

6. CHÂN DUNG (真容) ⇒ TIẾU TƯỢNG (肖像)

7. DU LỊCH (旅歴) ⇒ LỮ HÀNH (旅行)

8. HÌNH ẢNH (形影) ⇒ ÁNH TƯỢNG (映像)

9. HẢI PHẬN (海分) ⇒ LÃNH HẢI (領海)

10. LY DỊ (離異) ⇒ LY HÔN (離婚)

11. NHẠC SĨ (樂士) ⇒ ÂM NHẠC GIA (音楽家)

12. TIẾP THỊ (接市) ⇒ THỊ TRƯỜNG ĐIỀU TRA (市場調査)

13. ỦY BAN (委班) ⇒ ỦY VIÊN HỘI (委員会)

14. THUẬN LỢI (順利) ⇒ HỮU LỢI (有利)

15. SINH VIÊN (生員) ⇒ HỌC SINH (学生)

16.LÃNH ĐẠO (領導) ⇒ CHỈ ĐẠO GIẢ (指導者)

17. PHỤ TRÁCH (負責) ⇒ ĐẢM ĐƯƠNG (担当)

18. KHÁN GIẢ (看者) ⇒ QUAN KHÁCH (観客)

19. GIẢI TRÍ (解智) ⇒ NGU LẠC (娯楽)

20. ĐẠI DIỆN (代面) ⇒ ĐẠI LÝ (代理)

21. BƯU ĐIỆN (郵電) ⇒ BƯU TIỆN (郵便)

22. CÔNG NHÂN (工人) ⇒ LAO ĐỘNG GIẢ (労働者)

23. BẢO ĐẢM (保担) ⇒ BẢO CHỨNG (保証)

24. BÁO CHÍ (報誌) ⇒ TÂN VĂN TẠP CHÍ (新聞雑誌)

25. ĐÍNH HÔN (訂婚) ⇒ HÔN ƯỚC (婚約)

Chuyên mục "Từ Hán có trong tiếng Việt nhưng không có trong tiếng Nhật" được biên soạn bởi trường Nhật ngữ SGV.